Weimarer Hoftheater: Regiebuch zu Calderóns „Das Leben ist ein Traum“, 1812

Mit großem Erfolg führte Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) als Intendant des Weimarer Hoftheaters am 30. März 1812 das berühmteste Drama der spanischen Literatur auf: „La vida es sueño – Das Leben (ist) ein Traum“ von Pedro Calderón de la Barca (1600–1681). Insgesamt zwölf Vorstellungen bis 1817 und zwei weiteren im Jahr 1832 lag dieses handschriftliche Regiebuch zugrunde, das nicht nur den eigens für die Weimarer Bühne übersetzten und nie gedruckten Text enthält, sondern mit zahlreichen Korrekturen und Eintragungen, Regieanweisungen, Musikeinlagen und Kürzungen tiefe Einblicke in die Aufführungspraxis am Hoftheater gewährt.

Das Regiebuch ist das Ergebnis eines komplexen Übersetzungs- und Bearbeitungsprozesses: Der literarisch interessierte Kammerherr Friedrich Hildebrand von Einsiedel (1750–1828) legte Goethe im Herbst 1811 eine erste deutschsprachige Fassung in drei Akten vor. Diese wurde von Friedrich Wilhelm Riemer (1774–1845), Goethes engem Mitarbeiter, überarbeitet und in fünf Akte gefasst, um den deutschen Theaterkonventionen zu entsprechen. Anschließend wurde das vorliegende Regiebuch von einem Schreiber ausgefertigt.

Goethe, der seinen Schauspielern Calderóns Monologe als Deklamationsübungen empfahl, verfasste während der Proben selbst zwei Partien mit insgesamt zwölf neuen Versen. Riemer schrieb diese Partien ab und nahm sie in das Regiebuch auf, indem er nachträglich ein Blatt einfügte und an anderer Stelle eine Passage mit einem Streifen überklebte.